【笺注】

［］又到绿杨曾折处：又到当初别离的地方。绿杨曾折，旧俗以折柳送别。

［2］不语垂鞭，踏遍清秋路：化自温庭筠《赠知音》“不语垂鞭上柳堤”，李贺《马诗》“快走踏清秋”。

［］萧关：西北边关之名，代指边塞。

又

萧瑟兰成看老去［］。为怕多情，不作怜花句。阁泪［2］倚花愁不语，暗香飘尽知何处。重到旧时明月路。袖口香寒，心比秋莲苦［］。休说生生［］花里住，惜花人去花无主。

【赏析】　这首《蝶恋花》是纳兰容若悼亡词中的名作，在清代词坛受到过极高的评价。

借首句“萧瑟兰成看老去”讲一点诗词用典的意义。这一句的意思无非是感叹自己的衰老，未必是年纪真的老了，而是心态变得衰老了。但为什么不直接说自己老去，却要绕一个弯子说“萧瑟兰成看老去”呢？这是把自己比作南北朝时代的著名才子庾信（小字兰成）。庾信文名满天下，生活也富贵到了极致，但这一切都不是他最渴求的。他最渴求的愿望终其一生都未能实现，所以旁人虽然羡慕他的才华，羡慕他的富贵，他自己却越发陷入悲剧感里不可自拔。纳兰容若词中的“萧瑟兰成看老去”就是化自杜诗。

“萧瑟兰成看老去”这一句既是化用，也是用典。简简单单七个字，既包含了庾信的一生，也包含了杜甫一则著名的文学评论，这是至少要几百字才能说清的东西。读者如果掌握了相关的背景知识，就可以从这一句话里读出非常丰富的内容，这是白描手法完全无法做到的。

【笺注】

［］萧瑟兰成看老去：兰成，庚信的小字，容若这里以庾信自比，谓如庾信一般少年俊逸的自己已渐衰老。庾信自幼便随父亲出入于南方梁朝的宫廷，后来担任了东宫学士，成为当时首屈一指的文学家。时值政局变动，发生了侯景之乱，庾信于是逃亡，辅佐梁元帝，后来出使西魏。就在出使期间，梁朝被西魏所灭，庾信便没有祖国可归了。庾信因为文名很盛，被西魏留在北方不放，再后来北周代魏，对庾信更加器重，封他以高官显爵。当时的南方政权，梁国已灭，陈国代兴。北周和陈国关系不错，双方达成了一个协议，准许流寓北方的南国人士重回故土。但这个政策还有两个特例：谁都能回乡，唯有庾信和王褒不能，因为庾信是一面文化大旗，太有影响力。庾信的文学创作，在被留西魏之前，是典型的宫廷式样，文采华丽，此后则既有思乡怀国之苦，又有出仕敌国的屈辱，风格转为沉郁，所以杜甫说他“庾信文章老更成，凌云建笔意纵横”，“庾信文章最萧瑟，暮年诗赋动江关”，容若这里所谓“萧瑟兰成”就是化自这句杜诗。

［2］阁泪：含着眼泪。阁，同“搁”，“搁着眼泪”即“含泪”。

［］袖口香寒，心比秋莲苦：袖口香寒，语出晏几道《西江月》“醉帽檐头风细。征衫袖口香寒”，高观国《夜行船》“袖口香寒，歌喉春暖，不管雁边寒紧”。心比秋莲苦，语出高观国《喜迁莺》“空见说，香锁雾扃，心似秋莲苦”。

［］生生：世世代代。

又